1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Vous construisez
une ferme bioshelter sur le navire !
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
C'est incroyable.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Tous les autres médecins
est mort dans l'événement,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
et je dois m'en occuper
avec tous ces blessés.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Vous travaillez où sur le bateau ?
- Gestion des déchets.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Ouais, eh bien, plus maintenant.
Alicia Nevins, tu es maintenant
Chef des services de réanimation.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Je fais une autre EVA.
- Pourquoi?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Pour comprendre
qu'est-ce qui nous a frappé,
pourquoi d'autre ?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Il y a une sorte de cristal
chose coincée là-dedans.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, les doigts du gant
sont presque terminés !
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Suivez Angus sur le nouveau
élément qu'il a analysé.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
C'est un système d'alerte précoce
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
au cas où nous serions à portée
de l'élément à nouveau.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Que faudra-t-il
pour nous relever
à une vitesse proche de la lumière ?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Nous n'avons qu'un seul moteur.
Si ça explose, nous sommes morts
dans l'eau.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Nous allons juste avoir
pour le pousser aussi loin que possible.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
J'ai vu
votre dossier médical.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Ils sont trop parfaits
être réel.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Il y a quelque chose sur ce vaisseau
que vous devez connaître.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Je vais sauver ce vaisseau
pour une raison simple...
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
pour sauver William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Maintenant, c'est ton devoir
pour assurer la sécurité de la confiance.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Ok, qui veut commencer
avec les dossiers du département. Félix ?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Oh, j'ai peu de choses à signaler.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
L'équipage semble
s'être installé
dans une routine paisible,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
ce qui franchement
me rend nerveux.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr Kabir ?
Med Bay a-t-elle connu un calme similaire ?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr Kabir ?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Oui?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Oh, euh, oui.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Euh, Med Bay
est heureusement vide.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
Je n'ai eu que
quelques mineurs liés au travail
les blessures arrivent, ouais.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Bien. Ingénierie?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Tout va bien. Réparations de navettes
sont complets et NEPS
sont opérationnels à 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Oh, attends, attends. 50% ?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Nous n'arriverons pas à Prox B
depuis des décennies.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Ne t'inquiète pas.
Nous allons manquer de carburant
bien avant ça.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
J'ai dû trop en éjecter
U-238 pendant la fusion.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Combien de temps avons-nous ?
- Pourquoi je ne le savais pas ?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Se détendre. Se détendre!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Les gars, Alicia et moi avons déjà
commencé à chercher de l'uranium 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
et nous le trouverons,
n'est-ce pas, Alicia ?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
L'uranium 238 est abondant
dans l'univers.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Nous effectuons une analyse spectrale
analyse sur chaque morceau
de rocher que nous croisons en route.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Vous savez, les planètes,
planétoïdes, lunes.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Jusqu'à présent, rien,
mais je ne suis pas encore inquiet.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Si nous ne le trouvons pas bientôt,
nous allons manquer de carburant
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
un jour dans le prochain
deux semaines.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Bon alors, arrêtons
battre nos lèvres et obtenir
je retourne à la recherche, hein ?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Ok, cette réunion
est ajourné,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
mais avant vous les gars
reviens,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus a une surprise
pour nous dans le désordre.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Très bien, eh bien,
allez-y les gars.
Je m'occuperai du pont.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Laissez Cogner prendre le pont.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus voudra de toi
dans le réfectoire.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Personne ne regarde sous les serviettes.
Prenez simplement vos places.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Mesdames et messieurs,
Je suis fier de présenter,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
venant directement du pont 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
d'un long engagement dans
le bioshelter de renommée mondiale...
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Oui, des choses à faire, des endroits où être.
Continue, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Droite.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
J'essaie juste
pour apporter un peu d'humour.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Pas grave.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Je vous présente à tous,
la première petite récolte
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
du bioshelter.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Vous pouvez retirer vos serviettes.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Ouah.
- Ce n'est que le début.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Nous en avons bien d’autres à venir.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Quoi?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Je veux savourer chaque bouchée.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- Y a-t-il un problème avec ça ?
- Non, pas du tout.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Oh mon Dieu, j'ai oublié
quel goût a la vraie nourriture.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Droite?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Bon, eh bien, tu prends
tu passes un bon moment, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Certains d'entre nous en ont
l'uranium à rechercher.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
je serai avec toi
dans quelques minutes, d'accord ?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Oh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Non, non, non, non, non.
Pas maintenant.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Pas maintenant, pas maintenant.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr Kabir,
Je t'ai apporté de la nourriture.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
C'est la première fois depuis des semaines
J'ai eu même une seconde
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
mettre des choses
où ils appartiennent,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
avoir un semblant
de l'ordre dans cet endroit.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Vous avez raté une friandise spéciale
dans le réfectoire.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus a partagé sa première récolte.
Je t'en ai apporté.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Merci Félix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, bien.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Tu dois manger.
- Vraiment?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Ils ne nous ont pas appris
cela à la faculté de médecine.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Je vais bien.
Juste un peu stressé.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Je n'ai pas pu dormir.
- Alors va dormir un peu maintenant.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Pourquoi tout le monde garde
me disant de dormir un peu ?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
je vais dormir
quand j'en ai envie.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Tu viens de dire que tu es stressé
parce que tu n'as pas dormi.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Il y a trop de choses à faire.
- Il n'y a pas de patients.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Ouais, mais certains pourraient venir...
- Je vais surveiller la boutique,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
vous appelle quand vous en avez besoin.
Prenez la nourriture. Aller.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Maintenant.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jéléna. Jéléna.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Quoi? J'essaie de dormir.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
As-tu vu qui
J'étais avec hier soir ?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Surmonte-toi de toi, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Je m'en fous
avec qui tu couches...
- Quoi ? Non, non.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
As-tu vu quelqu'un
amène-moi ici ?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Je dormais. Au revoir.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Merde.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Entrez.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Tu voulais que je vienne ?
- Asseyez-vous.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Vous vous demandez
pourquoi tu es ici.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Eh bien, j'ai un peu l'impression
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
J'ai été appelé à
le bureau du directeur.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Je t'ai demandé ici parce que
J'ai les aveux.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Tu fais?
- Je cachais de la contrebande.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Contrebande ?
- C'est contre les règles
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
amener n'importe quel alcoolique
des boissons sur une arche, mais...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...Je suppose que le capitaine Lester
était un transgresseur des règles.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- J'ai trouvé ça dans sa cachette.
- Bien.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Capitaine Lester
avait un bon goût en écossais.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
Je ne le saurais pas.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Je suis plutôt du Kentucky
fille bourbon moi-même.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Comment oses-tu parler
un tel blasphème ?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Mentionner le Kentucky
jus de marais dans la même pièce
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
comme une bouteille de Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Je m'excuse.
Je n'avais pas réalisé que c'était le cas
une religion pour vous.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Oh, j'avais l'habitude de boire
ce truc avec mon vieux
à l'époque de la NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
devant le monde entier
a commencé à s'effondrer.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- C'était un astronaute.
- Vraiment?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Est-il déjà allé
quelque part hors du monde ?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Ouais, il est allé à
la base lunaire plusieurs fois.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Il est mort là-bas,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
quand la Fédération de l'Est
l'a saboté.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Oh. Spencer, je suis désolé.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
C'était il y a longtemps.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Mais c'était la raison
Je me suis inscrit à la GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Ouais, je voulais continuer quoi
mon vieux essayait de faire,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
sauver l'humanité d'elle-même
et toutes ces nobles conneries.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
À de nobles conneries.
À ton père.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Le Dr Hall et moi avons utilisé
boire ensemble aussi.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky...
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
le whisky dont le nom
je ne mentionnerai pas
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
dans la même pièce
comme Glenn Watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr Hall ?
- Ouais.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
C'était le médecin qui
supervisé les expérimentations
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- sur moi et ma sœur.
- Vous devez le détester.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
En fait, il était le plus proche
chose que j'ai jamais eue avec un père.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Il me manque.
- Que lui est-il arrivé ?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Décédé. Podbay dormeur 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Il était sur cette arche ?
- Ouais.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Je veux dire, il est probablement
pourquoi j'y suis aussi,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
bien qu'il ne l'ait jamais admis
avoir quelque chose à voir avec ça.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Eh bien, au Dr Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Alors je dois demander...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Pourquoi je t'ai invité ici
prendre un verre ?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Ouais.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Pour dire merci.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Depuis que tu es parti
et j'ai révélé tous mes secrets
et a appelé ce vote et...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Oh, ce sont deux raisons principales
Je suis surpris que tu m'aies invité.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Non, avec le recul,
Je pense que c'était une bonne chose.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Maintenant qu'il y a
pas de secrets entre nous,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
tu es devenu
un très bon numéro deux.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Alors je voulais vous dire merci.
Pas de secrets entre nous ?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer ?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Sans secrets.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Tous les membres du conseil doivent faire le pont.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Je me demande de quoi ça parle.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Probablement Brice est bien rodé
Le radar écossais sonne encore.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Ah bonjour.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tout sourire ?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Euh, pourquoi as-tu
appelle-nous ici ?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Parce que je suis très
heureux de dire
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
J'ai trouvé une planète
qui est riche en uranium 238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Et le meilleur de tout,
nous n'avons même pas besoin de faire un détour.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
C'est directement sur notre route,
donc nous avons juste...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...vole vers le bas, attrape-le,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
relève-toi
à une vitesse proche de la lumière.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Un seul problème.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
C'est trop loin.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Nous n'avons pas assez d'U-238
pour arriver au U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Oh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Je veux dire, pourrions-nous ouvrir
les voiles solaires ?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Non, les voiles sont conçues
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
car après notre entrée
le système Proxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Et ils ont besoin des vents solaires
d'Alpha Centauri, l'étoile.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Si nous pouvions trouver une étoile plus proche,
est-ce que ça servirait à quelque chose ?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Peut être. Pourquoi?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
Parce que nous sommes sur le point de passer
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
un système nain binaire jaune.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Si nous appliquons
le paramètre Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
à l'élan
de l'étoile la plus rapide
en binaire,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
ça devrait nous accélérer
vers la planète
où se trouve le carburant.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Ooh, et puis
nous pouvons ouvrir les voiles
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
et gagnez un multiplicateur
d'au moins deux.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Euh, euh, j'ai un diplôme
en astrophysique.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Ce qui explique vraiment
pourquoi ils t'ont assigné
à la gestion des déchets.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Attends, tu parles de
une fronde gravitationnelle ?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Oui. C'est en fait
assez simple.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
La gravité de l'élan
de l'étoile devrait
agir comme une catapulte,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
et fais-nous avancer
vraiment, très vite.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Et puis les voiles devraient
nous fait avancer encore plus vite.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Je pense.
- Tu penses ?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Euh, donne-moi quelques heures
faire quelques calculs
juste pour être sûr.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Alors, vas-y.
- Très bien, eh bien, écoute,
pendant qu'elle fait ça,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
je vais y aller
et vérifie les voiles,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
assurez-vous qu'ils ne l'étaient pas
endommagé lorsque nous avons été touchés.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Je suis... je vais vérifier
le carburant restant.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Tu ne peux pas faire ça
d'ici ?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Lieutenant Brice,
ça va ?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Ouais, pourquoi ? Quoi de neuf?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
J'ai quitté le réfectoire
hier soir,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
j'ai découvert que tu t'étais évanoui
dans un couloir.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Alors c'est toi qui m'as emmené
aux quartiers de l'équipage.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Oui.
- Vous n'avez pas appelé à l'aide ?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
Je ne voulais pas
vous causer des ennuis.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Je pensais que tu avais juste besoin
pour dormir.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- Où as-tu trouvé l'alcool ?
- De l'alcool ?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
N'est-ce pas pour ça
tu t'es évanoui ?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Okay, euh, premièrement,
Je suis écossais,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
donc je ne m'évanouis pas
de l'alcool.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
Deuxièmement, c'est vraiment
aucun de vos soucis. D'accord?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Oh, alors j'aurais dû
t'a emmené à Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
Le Dr Kabir vous a-t-il examiné ?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Maintenant tu m'écoutes
de très près.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Comme je viens de le dire,
cela ne vous regarde pas.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Et si tu le dis à quelqu'un
à ce sujet, je vais faire de ta vie
sur ce navire, c'est un enfer.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Sommes-nous clairs ?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Si jamais tu me parles
comme ça encore,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
je vais les assommer
tes jolies dents,
es-tu clair ?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Oh, non, non, non, non, non.
Attends une seconde, ma fille.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Droite? Tu n'y vas pas
se mettre le nez
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
dans quelque chose que tu ne fais pas
je n'ai aucune putain d'idée
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
Qu'est-ce que tu es
on en parle, non ?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Et pendant qu'on y est...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
...que diriez-vous d'avoir
un tout petit peu de respect
pour ma vie privée aussi ?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Hein?
- J'ai dit, je n'ai pas compris
une chose que tu viens de dire.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Mais je parlais anglais.
- Et vous ?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Très bien, très bien.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Ce que j'essayais de dire,
en un peu moins
termes polis que ça,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
était-ce que je t'aimerais
respecter ma vie privée.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Bien.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
J'aurais pu être un peu
plus respectueux à ce sujet.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- D'accord? Heureux?
- Content.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Alors, Eva, charmante, charmante Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
pourrais-tu s'il te plaît me rendre un service
et garder ça pour toi ?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Parce que c'est embarrassant,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
et franchement,
ce n'est celui de personne d'autre
une affaire mais la mienne.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Je ne sais pas.
Est-ce contagieux?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Comment puis-je savoir
tu ne t'évanouiras pas à la fois
ça met les autres en danger ?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Ce n'est pas le cas et je ne le ferai pas.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Donnez-moi votre parole.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Je le jure sur ma mère.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Est-ce que tu aimes ta mère ?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Oui, beaucoup.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Alors ton secret
est en sécurité avec moi.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Merci.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Alors, euh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
tu penses vraiment à mes dents
elles sont jolies, alors, hein ?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Tu sais, tu as fait
vos séances requises.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet n'a pas besoin de vous
pour me voir plus.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Ouais, eh bien, je le veux.
Je pense que j'en ai besoin.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Oh d'accord.
Qu'est-ce qui te dérange ?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Ecoute, ce que j'ai vraiment
je veux savoir, c'est...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
peut garder un secret,
genre, un gros,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
celui que tu devrais probablement
dis-le à quelqu'un,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
je peux garder ça dedans
te rend malade ?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Tu veux dire physiquement ?
- Ouais.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Vous avez les courses, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas dit ça.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Eh bien, la réponse est oui.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Garder un grand secret
peut vous stresser énormément,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
jouer avec ton estomac,
provoquer des maux de tête.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Alors, quel est ton grand secret ?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Eh bien, c'est drôle
à propos des secrets, c'est...
ils sont secrets.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Très bien, garde-le en bouteille
à l'intérieur jusqu'à ce que tu aies un ulcère
la taille de ce navire.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Mais la meilleure façon d'éviter cela
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
c'est partager
le secret avec quelqu'un,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
comme peut-être un médecin.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Tout ce qui est dit ici
est protégé, non ?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Par une sorte de patient-médecin
chose de privilège ?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Ouais, à moins que tu me le dises
que tu as assassiné quelqu'un.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Confiance
est caché dans un cryopode
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
dans une pièce cachée
sur ce navire.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Chat?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Chat?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Trust?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Comme, le Will Trust
qui a inventé ce ''effing
le bateau sur lequel nous vivons ?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Qu'est-ce qui fera confiance ?
- Ouais.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Il est avec quelqu'un ?
- Ouais, une femme.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Vous savez, vous avez raison.
Je me sens beaucoup mieux
maintenant que j'ai laissé sortir ça.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Peut-être que je devrais juste
va le dire à Garnet aussi.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Non, vous ne pouvez le dire à personne d'autre.
Comment est-il dans l'Arche 1 ? Pourquoi?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Tout ce que je sais, c'est qu'il était
étant protégé par Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
et un tas d'autres personnes
qui est mort dans l'accident,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
et maintenant c'est tombé sur moi
pour le protéger,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
bien que
Je ne sais pas de qui.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Je vais vous dire de qui.
La moitié des gens sur ce navire.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Beaucoup de gens ont perdu
proches à cause de la confiance.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
C'est vrai, mais nous sommes en vie
sur ce bateau à cause de lui.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Je sais. Je te le dis juste,
Je l'ai entendu dans de nombreuses sessions.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Il y a des gens
qui déteste vraiment cet homme.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Peut-être au point où
ils le tueraient même.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Et vous, doc ?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Que penses-tu de lui ?
- Moi?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
Je pourrais l'emmener
ou le quitter. Pourquoi?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Eh bien, parce que si tu étais dans
le camp des "veulent le tuer",
nous aurions un problème.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Oh, je le veux vraiment vivant.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Vous n'en avez aucune idée.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Et le grenat ?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Pensez-vous qu'elle est dedans
le camp des « tu veux le tuer » ?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Je ne sais pas.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Mais je ne le sais pas
elle n'est pas dans ce camp non plus,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
donc tu ne peux pas lui dire.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Vous ne pouvez le dire à personne d'autre.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Est-ce vrai que tu as choisi Ark 5 ?
pour votre propre départ
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
parce que tu as peur
les premières arches
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
je n'y arriverai pas
vers leurs destinations ?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Quel genre d'idiot
une question c'est ça ?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
J'ai inventé ces arches,
et je leur ferais confiance
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
avec ma vie,
espèce de connard à deux...
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Qu'est-ce que mon mari
essaie de dire
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
est-il conçu
les premiers navires
pour aller sur des planètes plus proches.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Alors, avant de partir,
William veut rester derrière
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
pour perfectionner le plus vite
que le moteur à vitesse légère.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
C'est le seul moyen de garantir
que toutes les arches peuvent y arriver
vers leurs destinations
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
qui sont beaucoup plus loin
que Proxima B ou Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Espérons que
il l'accomplira à temps
pour aller sur Ark 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Donc tu étais censé
être sur Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Alors pourquoi es-tu ici ?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Ils sont partis, deux par deux,
dans l'arche.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva et moi avons fait les calculs
et j'ai fait une simulation informatique.
Nous sommes sûrs que cela fonctionnera.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Si Brice peut piloter l'arche
exactement selon mes spécifications.
- Pas de problème.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Tu es sûr de pouvoir le garder
dans mes paramètres ?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Etes-vous sûr qu'ils le sont
les bons paramètres ?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Oh, mes paramètres
sont toujours parfaits.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Eh bien, je le ferai
s'y intègrent parfaitement.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bien.
- Euh, d'accord.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Euh, alors, lieutenant Brice
nous pilotera
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
sur une trajectoire précise
autour de l'étoile naine.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
L'élan de
la gravité orbitale de l'étoile
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
va nous fouetter
et projetez-nous
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
vers notre planète cible
et doubler notre vitesse.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Mais la trajectoire doit être
avec deux degrés de précision.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Ce sera.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bien, parce que
si vous le coupez trop serré,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
alors nous n'y parviendrons pas
vitesse de fuite
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
de la gravité de l'étoile.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Nous pourrions être tirés
dans l'étoile et brûler.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Exactement, et trop large,
alors nous ne gagnerons pas assez de vitesse
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
pour arriver là où
nous voulons y aller.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Donc, en supposant
tout se passe parfaitement,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- puis on ouvre
les voiles solaires ?
- Oui.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Et nous sommes sûrs
c'est suffisant pour nous avoir
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
à la planète
avec tout le carburant ?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Plus que suffisant.
- Pensées?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Eh bien, je pense
nous devrions le faire.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr Kabir ?
- Nous avons un problème.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Quelqu'un est entré dans
l'armoire à pharmacie
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
et j'ai volé la plupart
des drogues à nouveau.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Ils n'ont pas été volés.
Je les ai pris.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Quoi?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
Tu en as fini avec
les pilules, docteur.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
De quoi parles-tu?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
J'ai travaillé dans les forces de l'ordre
la majeure partie de ma vie d'adulte.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Je connais un problème de drogue
quand j'en vois un.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Comment oses-tu ? Je suis médecin!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Je sais mieux que quiconque
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
quels stupéfiants
peut faire à une personne.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Nous savons tous les deux que je ne le suis pas
parler de stupéfiants.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Je parle des amphétamines.
- Peu importe.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Je sais ce qu'ils font
à une personne si elle est maltraitée.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Pensez-vous que je le ferais
me compromettre comme ça ?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Pensez-vous vraiment
si peu de moi ?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Tu as fini de me crier dessus ?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hmm? Remarquez que je suis seul ici.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Je te donne cette chance
pour vaincre votre dépendance.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Si tu fais ça,
et je t'aiderai,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
cela restera
entre nous deux.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Je ne voulais pas ça
pour devenir incontrôlable.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Mais tous les autres
les médecins sont morts et
Je suis le seul qui reste,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
alors j'ai commencé à les prendre
rester éveillé
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
pour pouvoir aider mes patients.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Je sais.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Mais c’est devenu incontrôlable.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Je crois que oui.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Que se passe-t-il quand
Je m'effondre suite au retrait ?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
je dois être de garde
à tout moment.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Il n'y a pas d'autres médecins.
Qui s’occupera des patients ?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Je vais.
- C'est gentil, Félix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Ecoute, je sais que tu as
formation médicale de terrain,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
mais que se passe-t-il si le patient
ou les patients arrivent
avec quelque chose au-delà de ça,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- pardonne-moi,
formation rudimentaire.
- Ils ne le feront pas.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Nous sommes dans une période
de calme en ce moment.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Mais si quelque chose arrive
que je ne peux pas gérer,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Je t'appellerai et
tu vas me guider à travers ça.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
D'accord?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
D'accord.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Initialisation de la protection solaire maintenant.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Attention à tout le personnel,
préparez-vous à l’accélération.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Tout le monde prend place
ou saisir quelque chose.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
La fenêtre s'ouvre
en trois, deux, un.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Vous avez parfaitement touché,
Lieutenant Brice !
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- Y a-t-il eu un doute ?
- Prêt à ouvrir les voiles maintenant !
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Waouh ! Allez!
- Bonne route à tous.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Je ne veux pas lui faire de mal,
mais ça n'aurait pas pu se passer
plus parfaitement.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Euh, tu l'as porté malheur.
Que vient-il de se passer ?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
La star vient de se débarrasser
une éruption solaire massive.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Il a déchiré une partie de
la voile arrière tribord.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- D'autres dégâts ?
- Non.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Mais nous ne pouvons pas nous retirer
de la gravité de l'étoile
sans toutes les voiles.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Signification?
- Ce qui veut dire qu'on nous ripostera
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
vers cette foutue étoile
et brûler
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
à moins qu'on pense
de quelque chose de très rapide.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Ça devient foutu
il fait chaud ici.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Nous nous rapprochons trop
à cette étoile.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
J'ai essayé de rediriger davantage
de l'énergie à la climatisation,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
mais c'est déjà poussé
à la limite.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
La chaleur sera
le moindre de nos problèmes
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
si nous ne réparons pas la voile
dans les vingt prochaines minutes.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Comment fait-on ça ?
- D'habitude, je le ferais
une sortie dans l'espace
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
et faire la réparation.
Cela prendrait seulement
quelques pinces Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Mais nous sommes trop proches.
Le rayonnement solaire ferait frire
quiconque y va.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Exactement, mais il faut que quelqu'un le fasse.
- Super.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Donc notre meilleur espoir
c'est demander à quelqu'un de faire
une autre mission suicide.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
Je vais le faire.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ton souhait de mort, mon pote ?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
C'est un non
un souhait de mort...
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Il y a quelqu'un
qui pourra peut-être le faire
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
sans que ce soit un suicide.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Moi.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Un de mes tardigrades
Brins d'ADN
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
c'est résister
plus de rayonnement solaire
que n'importe lequel d'entre vous.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Mais tu serais exposé
à au moins deux fois
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
quel humain moyen
peut gérer.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Combien peux-tu en prendre ?
- Je ne sais pas.
Cela n’a jamais été testé.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Le Dr Hall avait peur
ça me tuerait
si ça n'a pas marché.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Et si vos changements
tu ne te protèges pas ? Tu vas mourir.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Si je n'essaye pas, nous mourrons tous.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
C'est Grenat.
Direction le sas 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Préparez une combinaison et un casque
pour une EVA immédiate.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 degrés Fahrenheit
et je monte ici.
42 degrés Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Je suis arrivé au mât A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Sortir
à la voile endommagée.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Restez connecté.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
C'est riche, venant de
Monsieur "Je sais quoi
Je fais ici."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Fais juste attention.
- Comment te sens-tu ?
Du point de vue des radiations, je veux dire ?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Sensation de peau
comme un mauvais coup de soleil.
Tolérable, jusqu'à présent.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Approche des dégâts.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
D'accord.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Maintenant, tirez la pièce pliée
de la base du pli.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Attention à ne pas endommager
n'importe laquelle des cellules.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Utilisez maintenant vos pinces Slavinsky
rattacher la voile
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
au mât cale 32B et 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Fait.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Okay, je vais le couper
d'ici.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Tenez bon.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Grenat?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Garnet, ça va ?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Pas vraiment.
Je reviens.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Je te retrouve au sas.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Garnet est dans le sas.
La porte extérieure est scellée.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Grenat, Grenat !
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Grenat.
- Elle a un pouls.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Aide-moi à l'emmener à l'infirmerie.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
La poussée approche de l’échappée.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Tout le monde se prépare.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Cinq, quatre, trois, deux, un.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Échappée réalisée.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Accélération !
Nous venons de doubler notre vitesse.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Toujours en accélération !
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Diminution à 3,8 fois
notre vitesse d'origine.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Mieux que je ne le pensais.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Donc ça veut dire
nous atteindrons la planète.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
C'est vrai, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Oh, putain.
- Oh, putain ?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Euh, souviens-toi de ce capteur
algorithme qu'Angus
et j'ai trouvé
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- détecter la substance
qui a brûlé le navire ?
- Oui. Oui, et alors ?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Il vient d'en détecter des tonnes
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
sur la planète
nous nous dirigeons vers.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Attends, alors tu dis
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
nous pourrions sauter
de la poêle
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
et directement dans le feu ?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Où est le Dr Kabir ?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indisposé.
- Quoi? Où est-elle ? Obtenez-la!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Aide-moi à la sortir
de cette pression...
- Je ne te le demanderai plus.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Où est le Dr Kabir ?
- Je suis parfaitement capable
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
de panser ces brûlures
et faire fonctionner IV pour les fluides.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
C'est tout ce qu'on peut faire
pour elle en ce moment.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- Ce que je te dis,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Lieutenant, c'est vous
je dois retourner sur ce pont
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
et déterminez notre prochain mouvement.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
C'est vous qui commandez maintenant.
J'ai ça.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Elle ferait mieux de ne pas mourir.
- Elle ne le fera pas.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
je vous informerai
quand elle se réveille.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Où en sommes-nous maintenant ?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Euh, la planète qui
nous nous dirigeons vers
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
est plein de la substance qui
des parties dissoutes de ce navire.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Quand Angus l'a analysé,
il pensait que ça pourrait être une arme.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
De qui ? Nous sommes les seuls
des gens jusqu'ici.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Des petits hommes verts ?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Plus probablement juste
un gisement naturel.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Je pense que nous devrions changer de cap,
juste pour être en sécurité.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Nous avons besoin d'uranium
ou nous sommes morts dans l'espace.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- On le trouvera ailleurs.
- Et si nous ne le faisons pas, nous mourrons.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Eh bien, capitaine par intérim,
que proposez-vous que nous fassions ?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Euh, je ne sais pas.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- Qu'en penses-tu?
- Je viens de te le dire.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Je pense que nous devrions changer de cap.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Avons-nous une sorte de sonde
que nous pourrions envoyer en avant ?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Non.
- Les capteurs peuvent-ils nous donner
tout autre indice
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- à propos de ce vers quoi nous volons ?
- Non.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Ce dont nous avons besoin
est un éclaireur avancé,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
mais nous n'avons pas
un de ceux-là non plus.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Oui, nous le faisons.
La navette, non ?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Je pourrais voler devant,
reconnaitre la situation
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
avant que l'arche soit quelque part
à proximité de la zone dangereuse.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Mais la navette ne peut pas voler
plus vite que l'arche.
- En fait, c'est possible.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Puisque ça va déjà commencer
à la vitesse à laquelle nous voyageons,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
les boosters de la navette
ne peut qu'ajouter de la vitesse
dans le vide de l'espace.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Ils devraient le prendre
bien devant Ark One.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, cette substance
peut faire fondre toute la navette
avec toi dedans.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Ouais, eh bien, la navette a
plus de chances d'échapper à l'attention
que ce grand navire.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Tu sais quoi
» dirait le lieutenant Garnet.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Honnêtement,
Je m'en fiche, mon pote.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- C'est toi qui commande maintenant.
- Elle dirait qu'on ne peut pas risquer
notre seul navigateur.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Ouais. Ah, mais j'ai été
entraîner Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Elle peut naviguer.
N'est-ce pas vrai, Cogner ?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Pas vraiment. Tu as à peine
m'a rien appris.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Oh, ça...
- Peut-être que je devrais prendre
la navette.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Je suis pilote.
- Écoute, je ne suis pas drôle,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Voie,
mais tu n'es pas vraiment
le pilote que je suis.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Ils vous tireraient dessus depuis l'espace
avant que tu te souviennes lequel
contrôleur de joug à tirer.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Je suis remplaçable.
- Pas plus que n'importe qui d'autre, mec.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Droite,
Je vais préparer la navette.
- Alors j'irai aussi pour aider.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Non. Non, tu ne le feras pas.
- Nous allons perdre
le navigateur
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- et meilleur ingénieur.
- C'est bon, Eva. Vraiment.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- je ne risque rien
deux personnes clés.
- Il y a de très bonnes chances
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- il n'y arrivera pas
à mi-chemin de la cible.
- Pourquoi pas?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Parce que je ne suis pas sûr à 100%
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
à propos des réparations
nous nous sommes dirigés vers la navette.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Il pourrait avoir besoin de moi là-bas
pour le faire fonctionner.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
Je vais me débrouiller. Merci.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Alors je ne vais pas effacer
la navette pour le vol.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Vous l'avez déjà fait.
- Je m'en fiche.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Je l'annoncerai à tout l'équipage
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
que tu as pris
une navette cassée et pourquoi.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
Je leur dirai
tout sur toi.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
De quoi parle-t-elle
à propos, Brice ?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Je ne sais pas. Que je prends
trop de risques peut-être.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Eh bien, elle n'a pas tort.
- Eh bien, alors peut-être
elle devrait venir.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Je n'ai pas dit ça.
Nous avons besoin de notre ingénieur.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha est aussi bonne que moi.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Allons-y, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Voilà donc à quoi ça ressemble
être responsable.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- On ne devrait pas mettre nos costumes ?
- Vous vous sentez libre.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Je n'ai pas l'intention d'en avoir besoin.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Navette préparée
pour le départ.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Vous pouvez essayer.
Soyez prudent.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Je le suis toujours.
- Jamais.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Vous savez, je...
Je pense que je sais pourquoi tu
a insisté pour venir avec moi.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- J'en suis sûr.
- C'est parce que tu ne peux pas
tu en as assez de moi, n'est-ce pas ?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Oh, ouais, c'est exactement pourquoi.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
je ne voulais pas
notre seule navette à s'écraser
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
parce que tu t'es évanoui
au volant.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Je ne vais pas m'évanouir.
- Bien.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Oh, et pourquoi,
il utilise un joug.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Il n'y a pas de roue.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
C'était une façon de parler, du génie.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement
ce qui ne va pas chez toi.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Euh, non.
- Pourquoi pas?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
Je garde déjà
ton secret de toute façon
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- sans même le savoir
ce que c'est.
- À quelle vitesse pensez-vous
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Je peux pousser ce bébé ?
Parce que j'aimerais vraiment
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
pour raccourcir cette conversation.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Je ne pousserais pas
pas plus que ça.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Oh, très drôle.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
Merde!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Bien. Vous avez un pouls.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Allez, réveille-toi !
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Je ne peux pas piloter ce beau gosse
de métal seul. Réveillez-vous!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Navette,
quels sont tes progrès ?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Tout va bien.
Nous nous rapprochons de l’objectif.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, envoie-moi
les vecteurs d'approche.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Lieutenant Brice,
il est dans les toilettes.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Il répondra dans une seconde...
minute.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Allez, réveille-toi,
réveille-toi, réveille-toi.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Réveille-toi, idiot. Réveillez-vous!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Tu m'aimes.
Tu veux embrasser...
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Aah ! Aïe !
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Je ne vais pas m'évanouir, hein ?
- Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
C'était une sacrément bonne chose
que j'étais ici.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Ouais, je...
Je me serais réveillé de toute façon.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Peut-être dans quelques jours.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Ark One veut
les vecteurs d’approche.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Droite.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Euh, nous approchons
la cible.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Le vecteur est 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Copier. Salut, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
la prochaine fois, va aux toilettes
avant de partir.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Ouais, euh,
désolé pour ça, mon pote.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Euh, blâme Angus, mec.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Ces légumes
m'a traversé.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice dehors.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Tu leur as dit
je suis allé aux toilettes
en mission de reconnaissance ?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Qu'aurais-je dû leur dire ?
Que tu t'es évanoui sous le joug ?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
C’est juste un point.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Merci, car, vous savez,
en gardant le silence.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Je ne continuerai pas à le faire
si tu ne me le dis pas
que se passe-t-il.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, c'est privé, d'accord ?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Ark One, il y a
quelque chose que tu devrais...
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Très bien, très bien. Bien.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
J'ai la maladie de Klampkins.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- C'est un terminal...
- Je sais ce que c'est.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
J'ai connu des gens qui en sont morts.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Il n'y a pas de remède.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Non.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
C'est à cause de toutes ces conneries que
La confiance mise dans l'ambiance
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
essayer de sauver la planète.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Je viens de finir
empoisonner des gens comme moi.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Est-ce que ça vous dérange que je demande
combien de temps as-tu ?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Personne ne le sait.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Ça tue des gens en quelques semaines,
d'autres en années.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Est-ce que ces épisodes d'évanouissement
ça veut dire que ça empire ?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Euh, non.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Non, ça vient en grappes,
tu sais?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Puis ça repart.
Puis ça revient.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Le dernier cluster était, euh...
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
c'était environ un an
avant le lancement de l'arche.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Cela explique tellement de choses,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
comme pourquoi tu as
un putain de souhait de mort.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Ouais, je suppose.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
Je veux dire,
Je vais mourir de toute façon, n'est-ce pas ?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Écoute, euh,
personne ne le sait sur l'arche.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Pas même le Dr Kabir ?
- Pas exactement, non.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Elle pourra peut-être vous aider.
- Écoute, Eva, s'il te plaît, s'il te plaît.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Il n'y a rien qu'elle puisse faire,
d'accord ?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Et pour être tout à fait honnête,
Je ne...
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
Je ne sais pas vraiment
je veux être traité comme
un patient fragile
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
pour tout ce qui reste
de ma vie, tu sais ?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
J'aimerais
accomplir quelque chose.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
J'aimerais peut-être être
déterminant dans la création
un monde nouveau pour l'humanité.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Qui sait ?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Sinon,
à quoi servait ma vie ?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Tu comprends ça ?
- Oui.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Donc tu ne le feras pas...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Vous ne le direz à personne ?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Où est le Dr Kabir ?
- Content de te voir réveillé,
Lieutenant Garnet.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
Je prends soin de toi
à ce moment.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Pourquoi? Où est Sanji ?
- Je suis là.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr Kabir, ce n'est pas nécessaire...
- Comment va notre patient ?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
J'ai soigné le lieutenant Garnet
brûlures avec une pommade à la lubramésitine
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
et lui a donné
iodinatol pour le rayonnement
avec des liquides IV.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Bien joué.
Comment te sens-tu, Sharon ?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
Je ne suis pas mort.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Les modifications du Dr Hall
ça a dû marcher.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Eh bien, merci
au Dr Hall, je suppose.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Ouais. Notre ami commun
était plutôt intelligent.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Ouais.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr Kabir, j'ai ceci.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Ce n'est pas nécessaire
pour que tu sois là.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Ne vous offensez pas, Sanji,
mais tu as l'air aussi mauvais que moi.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- Que se passe-t-il?
- Elle est juste épuisée.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
J'ai insisté pour qu'elle prenne
un jour de congé bien mérité.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Tu n'as pas besoin
pour me couvrir, Félix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Une couverture pour vous ?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, j'ai pris
amphétamines pour rester éveillé.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Tellement, en fait,
que c'est devenu un problème,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
mais j'en ai fini avec ça maintenant.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- J'aurais dû le voir.
- Ce n'est pas ta faute.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
Ne t'inquiète pas.
je serai en désordre
pendant quelques semaines,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
mais je vais m'en sortir.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Euh, maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais vomir encore.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Elle s'en sortira.
- Je sais.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Merci Félix,
pour nous deux.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
N'importe quelle chance tu peux m'avoir
de retour sur ce pont ?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Ce n'est pas conseillé.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Alors, que diriez-vous d'une mise à jour ?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Content de te revoir, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Pourquoi ne t'assois-tu pas
le fauteuil du capitaine ?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- C'est un accès plus facile.
- Non, je ne suis pas le capitaine.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Eh bien, vous êtes le capitaine par intérim.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Personne n'est assis sur cette chaise
sauf le capitaine.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Emmène-moi à mon endroit habituel.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Remplis-moi.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Nous approchons de la planète.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice a pris la navette devant ?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice et Eva.
- Vous étiez sorti.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- J'ai dû prendre des décisions.
- Angus'' et mon capteur,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
il a détecté tout un tas de
les trucs qui ont endommagé notre navire.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Nous devions découvrir
s'il était sécuritaire de s'approcher
la planète, alors...
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Alors tu as envoyé Brice en avant.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Un geste intelligent.
J'aurais fait pareil.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Je n'aurais pas envoyé Eva, mais,
Je veux dire, que peux-tu faire ?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
C'est minuscule
même pour une planète naine.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Cela n'a aucun sens.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
J'ai scanné toute la surface.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Nous ne détectons pas
l'un ou l'autre élément.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Pas de U-238
ou les trucs destructeurs ?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Avez-vous vérifié le matériel ?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Est-ce que c'est Sharon Garnet que j'entends ?
Je suis contente que tu sois en vie, ma sœur.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Heureux d'être en vie.
- Bon retour, lieutenant.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Pour répondre à votre question,
J'ai effectué la vérification du scanner.
Ça marche bien.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Il détecte tous les autres éléments,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
mais pas l'U-238 ou les produits acides.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Il faut vraiment qu'on vienne
avec un nom pour ce truc.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Et l'Aliciaminium ?
- Ou non.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Les scanners ne peuvent numériser que
surfaces en ligne de mire.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Serait-ce de l'autre côté
du planétoïde ?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Salut, Brice,
balancez-vous et vérifiez.
- Bien reçu.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Oh merde!
-Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Désolé, je n'ai pas compris.
Veuillez répéter.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Euh, eh bien, vous ne l'êtes pas, les gars
je vais croire ça,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
mais euh, le U-238
et l'Aliciaminium...